English-German translations for go up

ansteigen
Doch angesichts des Rechts auf Freizügigkeit wird dieser Prozentsatz künftig auf alle Fälle ansteigen. Given the safeguards of the free movement of persons, however, this percentage will definitely go up in the future. Ein Mutterschaftsurlaubs von 20 Wochen bei vollem Arbeitsentgelt, wie er aktuell vorgeschlagen wird, würde die Kosten in Finnland von aktuell 30 Mio. EUR auf 80 Mio. EUR ansteigen lassen. The costs of maternity leave lasting 20 weeks on full pay, which is now being proposed, would go up in Finland from the current level of EUR 30 million to EUR 80 million.
aufsteigen

heraufgehen
hinaufgehen
hochgehen
steigenMöglicherweise wird sie während der folgenden Aussprache ohnehin steigen. It might go up anyway during this item of discussion. In Afghanistan kann der Preis pro Kilo auf bis zu 450 USD steigen. In Afghanistan the price can go up to USD 450 per kilo. Aber wer weiß, was in ein paar Jahren ist, wenn die Kosten steigen? Who knows, though, what will happen in a couple of years’ time, when the costs go up?

There are new offices going up in town
Bananas have gone up because of a shortage
The building went up in smoke. Once the fire got out of the basement, the building went up in minutes
The producer hopes nobody goes up opening night

Dictionary